زمان بندی و ترجمه از (عقاب صحرا)
اولین ترجمه سریال چینیمه اگه بد بود به بزرگی تون ببخشید چون اول بع انگلیسی و بعد به فارسی ترجمه میشن و به همین دلیل یکم هماهنگ کردن معنیش سخت میشه.
پدر, اون بیدار شده!
بیدار شده!خوبه.
بچه جان, تکون نخور! همین جا استراحت کن.
من باید یه دکتر برات پیدا کنم فورا.
اقا
ممنون که گذاشتین بیام تو خونتون, اما لطفا خودتون اذیت نکنید.
بی فایدست.
هیچ دکتری نمیتونه منو درمان کنه
تو فقط بچه ای, داری حرفای احمفانه میزنی,
من به نظر تو شبیه یه روستایی ساده ام?
من کمی ارتباطات دارم (دوستان زیادی داره منظور رفیق زیاد داره.
اره,پدرم دوستای زیادی داره!
باید یه راهی واسه نجاتت باشه!
من یه دوست دارم,
اسمش "چانگ... چانگ یونچون"هست
اون تعداد زیادی از رزمی کاران"مبارزان ماهر "رو میشناسه.
هست یکی از اون ها (رزمی کاران) ... دکتر الهی
اون(دکتر الهی) میتونه مرده رو هم زنده کنه
همین الان میرم دنبالش بگردم!
ژیروو, اینجا بمون و ازش خوب مراقبت کن
منتظر برگشتم بمون.
پدر, زود برگرد!
چرا کمی نمیخوابی? کجا میری؟
اینجا موندنم فقط باعث دردسر شما میشه, بهتره که من اینجا رو ترک کنم
نه, چی میشه اگه وقتی اینجا رو ترک کردی بیماریت دوباره اعود(شدید شد) کرد!
حتی اگه بتونی دکتری پیدا کنی,
من فقط دارو هارو هدر میکنم (منظور :بیفایدست دارم میرم بقل ازراعیل(
و همین طور پول تون رو هدر میدم.
نه.تو نمیتونی بمیری!
چرا تو کارم دخالت میکنی ?
چون... چون تو دستمو زخمی کردی!
And got in the way of my orange picking and selling!
چه طوری میتونی فقط ترکم کنی!
متاسفم زخمیت کردم! یکبار استادم بهم گفت, هر کس باید مسعولیت کاری که میکنه قبول کنه (مسعولیت پذیر باشه)
و بدهی شو بپردازه.
چه طور میتونم بدهی مو بهت بپردازم...
دست من هیچ قدرتی نداره
اما کار های زیادی در اطراف خونه (منطورش همون خونس) هست !تو باید به من کمک کنی
باشه.
پس باید کمی بیشتر بمونم!
run your errands, and help earn your living.
خوبه!
خوب غذا بخور تا نیرو و توانایی کافی واس کار داشته باشی!
اسمت چیه؟
من ژانگ ووجی ام, اسم تو چیه؟
من ژو یوور هستم !
خواهر ژویوور,
کی فکر شو میکرد که مهارت پرتقال چیدن شما انقدر شگفت انگیر (تاثیر گذار ) باشه
البته! پدر من یه ملوانه(دریا نورد) ,
پدرم (او) هر وقت به دریا میرفت به مدت طولانی بر نمیگشت
بنابراین من از بچگی, همیشه به مادرم در چیدن پرتقال کمک میکردم
و میفروختم اونهارو (پرتقال هارو) در بازار برای کمک به خانواده.
اما..
مادرم سال گذشته مرده
و من الان تنها موندم.
خواهر ژیروو, ناراحت نباش
مگه من الان کنارت (پیشت)نیستم؟
اگه بخوام راست شو بگم, مادر و پدر منم زنده نیستن
احساس ناراحتی تو درک میکنم.
معلومه , که تو خیلی بد تر از منی (بد بخت و بیچاره تر بابا مامانش مردن منظور(
من هنوز پدرمو دارم (هنوز نمرده باباش ).
بیا درباره چیزای ناراحت کننده حرف نزنیم. پدرم گفته که باید خوشحال زندگی کنم.
اره, خوشحال باش.
یه لحظه صبر کن.
باش!
ازش خوشت میاد؟
واس تو باشه.
چه جالب!
جالبه, درسته؟
مرسی.
نیازی نیست.
خیلی جالبه!اگه تو دوسش داری,پس خوبه.
دستمال ابریشمی! بیا و چک کن این دستمال های ابریشمی رو
ابریشم با کیفیتیه!
بیا یه نگاه بنداز!
ژیروو, دنبال چی هستی؟
میبینی دو تا گل روی پارچه رو(دستما ابریشمی)؟ اسمشون بای چی و دوورو.
بای چیی... دووروو...
Doesn't that add up to Zhiruo?
ام, مادرم یک بار بهم گفت ,
اون(مادرش) هردو این گل هارو دوست داشته.
اگرچه این گل ها زیبا نیستند اما بوی خوبی دارند.
بنابراین اسم منو از رو این ها انتخاب کرده.
این دستما های ابریشمی کیفیت بالایی دارند
دو تیکه نقره هرکدوم, آیا شما آن را خریداری می کنید؟?
اوه,اگه خریدار نیستید, لطفا راه مشتری های دیگه رو مسدود نکنید
سریع,ترک کنید اینجارو
برادر ووجی، بیا بریم
What are you up to?
چی کار میکنی؟
اه! هیچی!
دیدمش!چیو پشتت قایم میکنی! سریع, بیارش بیرون!
میدونم که از دستمال های داخل مغازه خوشت اومده,
پس میخواستم خودم برات شبیه شو درست کنم و بهت هدیه بدمش.
متاسفانه، من دست و پا چلفتی ام
چند روز بیشتر صبر کن
برات درستش میکنم(منظور دوختن دستمالس),
بعد میدمش بهت.
این طوری
انچه من بهت بدهکارم
به طور کامل پرداخته میشه
و در نهایت می تونم با ذهنی ارام بمیرم(بیچاره بچه منتظره بمیره(
من هدیتو نمیخوام!
فکر میکنی خیلی زشته؟
من فقط می خواستم بهت کمک کنم تا زندگی کنی
نه اینکه بدهی تو پرداخت کنی!
ازت نمیخوام که بری
نمیخوام که تنها باشی.
چرا تو به زندگی من اهمیت میدی؟
چون تو دوست خوب منی!
متاسفم, خواهر ژیرروو.
تو به خوبی با من رفتار میکنی
اما من تورو ناراحت کردم
از حالا به بعد، من هرگز در انتظار مرگ به تنهایی نخواهم بود
من هر روز غذا مو میخورم و با شادی زندگی میکنم
چی گفتی؟؟
خوب.این یه قوله.بیا به هم قول بدیم
پرتقال فروشی (تازه و ابدار واس اب گیری خوبه)!
یکی بخر دومیش با تخفیف 50 درصدی ببر.فقط 7 سکه
بیایید و نگاه کنید! پرتقال فروشی!
راه باز کنید
بزرید برمم
راه برو
توی بیشعور
ریختی اونو(والا خودمم نفهمیدم معنیش این میشد)
بزار برم!
چانگ یچون کجاست؟!
نمیدونم!
اگه میخوای زنده بمونی,بهتره صادق باشی!
بابا!
عجله کن! از اینجا برو بیرون, ژیروو!
به من بگو چانگ یچون کجاست!
نمیدونم !
باهام بجنگ
ژیرروو عجله کن
پدر!
ازش بپرس (از دختره)
عمو ژو!
چانگ یوچون کجاست؟
من نمیدونم !
توی جنایتکار(عوضی)
بدو بریمم
فرار نکنیدد
ژیررو عجله کن
بدوو
ازین طرف
جایی واس فرار کردن نیست
بهش دست نزن(ضمیر دختر اورده منظور به دختره دست نزنه)
بزار بره(پسره رو ول کن منظور)
حرف بزن! اون کجاست؟
من نمیدونم
شما به من جاشو خواهید گفت
اگه حرف نزنید, پس امرو اخرین روز عمرتون خواهد بود
اگه نمیخوایید بمیرید پس بنالید(جرف بزنید)
بیا. سریع بلند شو
عمو چانگ
چانگ یوچو!!
شما تفاله ها(کثافت ها)! برای بیرون کشیدن من
دو تا بچه بی گناه و مورد ازار و اذیت قرار دادید
اگه چیری که از شما گرفته شده رو میخوایین, بیاین و ازم بگیرینش!
چانگ یوچونن
تو نمیتونی از اینجا فرار کنی
عمو چانگ! مراقب باش
از جلوش برو کنار
استاد
ووجی, پیدا کردنت خیلی سخت بود
خوشبختانه .اون رسید
برادر لیل(lil bro)
برادر ووجی
استاد الهی.بچه چه طوره؟؟(elderمیشه ارشد)
سم سرد به اعماق بدنش نفوذ کرده
من میترسم که.....
این ارشد هنوز اسم قهرمان جوان رو نمیدونه.
ارشد, اسم من چانگ یوچون هست
دیروز در بازار
اگه به کمک ما نرسیده بودید
من میترسم,من خیلی وقت پیش مرده بودم(منظور=اگه دیروز کمکمون نمیکردید ما میمردیم
واین کودک و خانوم ژیررو هم همراه من میمردند
Your grace!
احترام مرا بپذیرید لطفا
قهرمان جوان چانگ مانند شهرتتون
شما یک جنگجوی بزرگ و وفادار هستید.
ارشد تعریف و قدر دانی شما بسیار بیش از حده(داره ناز میکنه)
امروز روز خوش شانسی منه که تونستم رهبر فرقه یه وودانگ رو ملاقات کنم
و شما میدونید که من یکی از اعضای فرقه مینگ هستم
و هنوز هم شما جون منو نجات دادید
من نمیدونم چطور میتونم این مهربانی شما رو جبران کنم
قهرمان چانگ
ارشد, لطفا منو چانگ یوچون صدا کنید
باشه
یوچون
یوجون, چند سالته ؟
ارشد, من 20 ساله هستم
تو دیگه یه مرد بزرگ شدی
اگرچه شما در یک فرقه شیطانی هستید اما شما ذات خوبی دارید
چرا راه تان رو تغییر نمیدهید
من باید چیزی را که دوست ندارید بشنوید بهتون بگم
لطفا اعصبانی نشید
ارشد .میخواد به من چیزی را بیاموزد چه طور میتونم خشمگین بشم
من از شما میخواهم به سرعت قلب خود را پاک کرده و راه خود را تغییر دهید
ترک کنید فرقه شیطانی را
اگر شما فکر نمیکنید که فرقه وودینگ ما ضعیفه
پس من مایلم شاگرد ارشدم, سانگ یوچی شمارو زیر بال و پر خود بگیرد (منظور =بهت اموزش بده کنکفو)
از امروز به بعد, شما باید طی کنید جهان رزمی را با غرور و قدرت
هیچ کس شمارا کم ارزش وضعیف نخواهد گرفت
من اهداف خوب ارشد را درک می کنم
اگرچه فرقه مینگ من توسط فرقه عدالت یک فرقه شیطانی شناخته شده است
اما در قلب من
هر کاری که انجام دادم به نام و برای عدالت بوده
I am of no mind to switch sects.
من از ارشد بزرگ درخواست بخشش میکنم
اما...
اما من متعلق(عضو) فرقه مینگ ام
من هر گز جرات خیانت به انها را ندارم(بهشون خیانت نمیکنم)
ارشد, لطفا شرایط را برای من سخت نکنید(گیر داده پیری ول کن نی)
من مجبور خواهم شد
اگر در هر لحظه
شما درست ترین کار رو انتخاب میکنید
پس تفاوتی بین فرقه های نیکو کار و شر وجود ندارد.
بشین
پدر...
مادر...
بچه جون
من خیلی سردمه
بچه جون. تو باید دووم بیاری(زنده بمونی)
برادر ژوو
قولی که بهت داده بودم(انچه که بهت قول داده بودم)
من ان را انجام خواهم داد (کامل خواهم کرد)
پدر...
برادر ووجی
ژیروو, پدرت کجاست, اون چهطوره؟
پدرم...
اون نجات پیدا نکرد(زنده نموند)
اون همش تقصیر منه
اگه عمو ژوو
سعی نکرده بود درمان کنه سم درون بدن منو
او توسط سربازان کشته نمی شد.
بچه جان, چه طور میتونی خودت رو سرزنش کنی؟
اگر کسی گناه کار باشه و نیاز به سرزنش داشته باشه, پس اون تقصیر من که برادر ژوو رو تو دردسر انداختم
وقتی که اون زنده بود, برادر ژوو شرایط شما(بیماریش) رو به من گفته بود
مطمعن باش
من تورو به درهی پروانه میبرم
برای درمان بیماریت
اما عمو چانگ . شما نیز زخمی (صدمه) شدید
همه این اتفاقات به خاطر من افتاده
این زخم کوچیک؟چیزی نیست
علاوه بر این. شما دو نفر جون منو نجات دادید
چه طور میتونم پرداخت نکنم(ادای دین) این مهربانی شمارو
لازم نیست که یاداوری کنم . این اخرین درخواست برادر ژوو قبل مرگش بود
پدر من قطعا ارزو داشت که بیماری تو درمان شود
ییچون
کسی که تو نام بردیش....
آیا دکتر الهی دره پروانه، هو چینیو است؟
دقیقا, بنابرین شما چیزی درباره ارشد هو شنیده اید؟
پس تو نباید وقت تو هدر کنی
ارشد, غذا هایی که سفارش داده بودین رسیده.
بیا. بیا بخور
استاد می داند که علائم شما تازه ظاهر شده است
و تو راحت نیستی
اما اگه تو چیزی نخوری, چه طور میخوای بهتر بشی؟
نتیجه همونه چه من غذا بخورم چه نه
شما به جای من بخوریدش
فقط اگه تو غذا بخوری بدنت خوب میشه(شروع به خوب شدن میکنه)
نیازی نیست,استاد.
برادر ووجی
اگه تو غذا نخوری,ارشد نگران میشه ها
و اون هم نمیتونه غذاش رو بخوره همچنین
یادت نره که, تو به من قول دادی
شما به خوبی میخورید و زنده میمونید
و همیشه با شادی و لذت زندگی میکنی
ارشد, میشه من شما روبه زحمت بندازم و یه کنار بایستیم و شما حرف های منو بشنویید؟
همین الان شما گفتین من وقتم رو حدر نکنم.
ایا به خاطر اینکه فرقه های ما مختلفه؟
من شنیده ام که
دکتر الهی دره پروانه در واقع یک متخصص در پزشکی است
اگر چه, او اخلاق خون گرم و مهربانی دارد
تازمانی که کسی که به دنبال کمک پزشک الهی است از فرقه شیطای باشد,
او به تمام تلاش خودرا برای درمان این فرد خواهد کرد
بدون دریافت هزینه ای
اما اگر کسی از هر فرقه دیگری درخواست کمک کند
او هیچ کمکی به بیمار نمیکنه و فقط به تماشای مرگ بیمار میشینه(منتظر مردن مریض میشه)
ارشد
مادر , عمو و پدر بزرگ مادری ووجی
همه از فرقه عقاب بهشتی هستند.
فرقه عقاب آسمانی و فرقه مینگ عمیقا به هم مرتبط هستند.
بنابر این من معتقدم ارشد هوو ممکنه حاظر باشه جون ووجی رو نجات بده
یوچن, تو باید به من این قول رو بدی که,
تو میتونی ووجی را با خودت ببری
اگه اون برای درمان ووچی کمکی نکرد بسیار خوب مشکلی نیست
اما تو نباید اجازه بدی که ووجی به فرقه شیطانی ملحق بشه
باشه, قول میدم
همچنین
درخواست دیگه ای هم ازت دارم
لطفا بگیید
خانوم ژیررو, ممکنه شما از اون به خاطر من مراقب کنید؟.
بسیار خوب(باشه)
من خانوم ژیررو را به فرقه وودانگ میبرم
لطفا اماده حرکت بشین(وسایل حرکت مهیا کنید)
استاد, مراقب خودتان باشید.
مهم نیست که چی بشه
من هرگز متمایل به (عضو) فرقه شیطانی نخواهم شد
من تورو باور دارم(بهت ایمان دارم)
غصه نخور (گریه نکن)
ما به زودی هم دیگه رو میبینیم
وقتی که دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
بیماری تو به طور کامل درمان خواهد شد
در اون موقع
تو و عمویه ارشدت
شما دو تا بعد از بازگشت تون جهان رزمی رو شگفت زده(متحد) خواهید کرد
در جستجوی عدالت(ایجاد عدالت)
برادر ووجی
تو تموم کردی دستمالی که من دوخته بودم
ام(بله)
اگرچه به زیبایی دستمالی که میفروختن نیست اما
اون(دستال) توسط ما دو تا دوخته شده
این دستمال یه دستمال منحصر به فرده(چون با هم دوختن)
ممنون ژیررو
که این روز ها کنارم بودی
این روز ها روز های شاد زندگیم بودن
این روز ها همیشه در ذهن من خواهد موند
یادت باشه غذات رو سر موقع بخوری
و زنده بمونی (به زندگی ادامه بدی)
استاد, خداحافظ(بای )
ژیررو, خدا حافظ!
الهی ژانگ، منتظر ملاقات دوباره شما در آینده هستم.
ارشد,
ما دوباره ووجی رو ملاقات میکنیم(میینیم) ایا؟
بله
استاد
خواهر ژیروو
برادر چانگ, بزار خودم راه میرم
خودت رو خسته نکن
این چیزی نیست که من معمولا صدها مایل را بدون ذره ای عرق ریختن مسافرت میکنم
ایا تو فک میکنی دو تا ضربه ضعیف از اون دو تا راهبه اشغال منو ضعیف میکنه؟
شما به برادر بزرگ به چشم ادم ضغیف نگاه میکنید (منظور =فک میکنی برادر بزرگ ادم ضعیفیه)
بزار بهت بگم
بدن برادر بزرگت خیلی قوی تر از این حرفاست (دیدم داشتن کتکش میزدن(
برادر چانگ! خودم میتونم به تنهایی راه برم
مزخرف نگو(معنی انگلیسی جمله بی احتیاط نباش بود من یکم عوضش کردم)
من همین الان شم به استاد قول دادم تا
تو رو همراهی کنم پیش دکتر هوو برای معالجه
یه مرد باید قول شو نگه داره(رو حرفش وایسته)
بهم گوش کن
سوار شو (پشتم)
زود باش سوار شو
ارشد هو (این مرده تو عقاب های مباز هم یه تختش کم بود)
استاد هو
جوان چان یوچون به ارشد هو احترام میزاره
از من دور شین
من داشتم سعی میکردم یه پروانه بگیرم تا روش چند تا ازمایش انجام بدم تا لباس شو تغییر بدم(همون تغییر رنگ بال هاش جلو گفتم)
من میخواستم بال پروانه گل دار رو به پروانه خاکستری تغییر بدم
و ببینیم که ایا پروانه میتونه همچنان به زندگیش ادامه بده!
اما شما دو تا رسیدید
وهمه انها رو ترساندید
تغییر دادن ساختار بدن پروانه؟! ایا همچین چیزهایی در این دنیا وجود داره؟؟
بچه لوس!خیلی چیز ها هست در این دنیا که حتی شما دربارش هرگز نشنیدید!
استاد هوو
دستت رو به من بده
شما ضربه خوردید با ضربه کف دست خرد کننده
این در ابتدا خطرناک و جدی نیست
اما شما خودتون رو بیش از حد تحت فشار گذاشتین و سم به قلبتان رسیده
Aiyaaa~ درمان این بیماری ممکنه کمی سخت و زمان بر باشد
مشکلی نیست
این بچه کیه؟
این بچه ژانگ ووجی هست,پسر 5 امین قهرمان وودانگ
وودانگ؟؟
چرا اونو اوردیش اینجا؟
ایا تو قوانیین منو نمیدونی
اگه اون از اعضای فرقه مینگ نیست . پس من ترجیه میدم بشینم و مرگ شو تماشا کنم(اقا منظور درمانش نمیکنم)
ارشد هوو
من توسط سرباز مغولی تحت تعقیب بودم و تقریبا کشته شده بودم.
اون استاد این بچه بود, ژانگ سانفنگ که من را نجات داد
میشه یکم قوانین تونو شل بگیرید و این بچه رو درمان کنید؟؟
خوب! شما پسر خوبی نیستید! خیلی ساده!
ژانگ سانفنگ تو را نجات داد, نه من!
علاوه بر این . کی شده من قوانین ام رو بشکنم!!؟
ارشدد!!
پدر این فرزند، به جای فروش (لو دادن )یک دوست، خودکشی کرد.
این بچه هیچ پدر و مادری نداره
اون یه بچه بیچاره(رقت انگیز) است
لطفا, به خاطر وضعیت بدبختانه او,
لطفا نجاتش بدید
تو به طور واضح منو نمیفهمی
شهرت من..
برای هیچ چیز نیست
کافیه(بسه دیگه)
شما ممکنه وارذ بشین.
اما این پسر باید اینجارو ترک کنه
ارشد!
من به ارشد ژانگ الهی قول دادم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته, من باید کمک کنم این بچه درمان بشه!
من نمیتونم اجازه بدم در جهان رزمی بگن که
ما (اعضای)فرقه مینگ قول مونو نگه نمیداریم
و این جوان (خودش منظور) نیاز نداره که شما درمانش کنید
ارشد! لطفا ووجی رو درمان کنیدد!
یکبار برای یک نفر(اگه استسنا قاعل شین)
شما چیزی رو از دست نمیدین
من بهت هشدار میدم,مجروحیت تو یه مجروحیت ساده نیست
اگه من الان تورو درمان کنم تو به طور کامل درمان میشی
اما اگر من تورو پس از گذشت تقریبا 7 روز درمان کنم,
زندگیت نجات پیدا میکنه اما, کنگ فوت به طور کامل از بیین میره
و اگر هیچ درمانی تا 14 روز اینده انجام نشه...
سپس تو دیگه نمیتونی از مرگ نجات پیدا کنی
پس این یه رقابت خواهد بود بین اعتبار و زندگی(جان)من
من هیچ پشیمونی ندارم
برادر چانگ
ایا شما منو مثل یه ادم خود خواه میبینید
شما می خواهید زندگی خود را برای من معامله کنید
پس نتیجه ای زندگی چیه!؟
من از تو نمیخوام اصلا منو نجات بدی
برو و برادر چانگ نجات بده
مبادله یه جان با یک جان:من به شما التماس میکنم ووجی رو به جای من نجات بدین
شما میگید مبادله یک جان با یک جان دیگر, کی من همچین شرطی رو قبول کردم تا الان؟؟
شما ارامش منو خراب کردین (مزاحم من شدین)
اصلا هیچ کدوم ازشما دو تا رو نجات نمیدم!
ارشد!
برادر بزرگ چانگ!
تو خوبی (حالت خوبه)?
من خوبم.
چه دکتر الهی ای
شما شایسته یک دکتر الهی بودن نیستیی!
ا(از خودش صدا در اورده ترجمه چی کنمش)humph, بچه لوس!
ایا تو ضربه خوردی با ضربهی دست شووامینگ؟؟
کی اهمیتت میده!!
چه طور این میتونه ممکن باشه؟؟
ارشد!
این ضربه کف دست
هیچ کس نمیدونه چه طور ازش استفاده کنه دیگه!
اما اگه اون نیست *(منظور ضربه کف دست), پس چی میتونه باشه ممکنه اون ؟؟
چنیین شرارت و تاریکی ای!
اون باید باشه *ضربه کف دست شوامینگ
شما ضربه خوردید توسط ضربه کف دست شوامینگ خیلی وقت پیش .چه طوره که هنوز زنده ای و نمردی ؟؟(درمانش نمیکنه هیچ ناراحته که بیچاره زنده مونده)
چه قدر مرموزی !
بیا ارشد!
سم یین ظربه کف دست شوامینگ,
قبلا در اندام های داخلی شما پخش شده است.
این کاملا در هم آمیخته و جاسازی شده است در بدنت (سم رو میگه).
اما یکبار 12 سوزن فلزی من در بدنت قرار گرفته (یعنی یه بار قبلا طب سوزنیت کردم)
دوازده تا از چاکرا های نرمال بدنت
و 8 تا از چاکرا های مخصوصش کاملا بسته شده
پس سم یین شن در بدنت
نمیتونه دیگه حرکت کنه (تو خونت جریان پیدا کنه)
من احتمالا تنها کسی در این دنیا هستم که می تواند از این تکنیک را استفاده کند!
برادر چانگ نجات بده!
*ابزار داروویی چینی*
برادر چانگ! چه طور تونستی اینجا بخوابی!
چقدر خوب! بزار نگات کنم!
خیلی بهتر (سر حال تر) به نظر میرسی.
برادر چانگ, من نمیخوام دکتر هو منو درمان کنه.
من ازش میخوام که تو رو درمان کنه!
ووجی!
ما در حال حاضر بسیار خوش شانس هستیم که ارشد تونست تورو درمان کنه
تو خلق و خوی (اخلاق گندش منظور) ارشد رو دیدی
دوباره این حرفا رو تکرار نکن
چی میشه اگه او دوباره تصمیم بگیره درمان نکنه هیچ کدوم از ما ها رو
بهم گوش بده, let's go one at a time.
ووجی!
برادر چانگ, من باعث درد و رنج شما شده ام.
ارشد
ممنونم به خاطر نجات ووجی, تشکر و قدر دانی عمیق مرا بپذیرید.
من فقط از بدن اون به عنوان تمیرین( منظور موش ازمایشگاهی) استفاده میکردم
من اون رو معالجه کردم, و بعدا میکشمش. چه تشکری!
بیا بیا ووجی, داخل خونه بخواب! من همین جا میخوابم! ووجی!
eh(صداست)
خواست خودته
برادر چانگ
بیایید با هم خوش بگذرونیم(سر گرم شیم)!
ووجی
استاد من زبان نیشداری داره, اما قلبش مهربان و نرمه.
این حرفهایی که او فقط گفت، فقط یک شوخی بود
برادر چانگ
من از مرگ نمیترسم, اما من نگران تو ام.
شما در مشکلات من گرفتار شدید
چیزی برای نگرای وجود نداره
این چند روز گذشته ما در فشار بودیم و خوب استراحت نکردیم.
سریع, برو تو جات.
برادر چانگ
بچه لوس!
بیا امروز روش درمان عوض کنیم
*داروی بیشتر و طب سوزنی*
(این جاهایی که زیر نویس نداره دلیلش نبود زیر نویس انگلیسیه)
ضربان(نبض) بدن انسان*
خیلی مرموز(مبهم) است
آقای هو، آیا شما میدانید که برخی افراد نبض *دیو* ندارند؟
خنده داره!چه طور کسی میتونه اون (نبض) رو نداشته باشه؟
پدر بزگم بهم گفت.
پدر بزرگ تو طبابت میدونه ؟
او بعضی از هنرهای رزمی را به من آموخت
و برخی نظریه های چاکرا / مریدین.
من به خاطر دارم که اون (پدر بزرگش) یه بار بهم گفت که نبض داعو قابل استفاده نیست
و بعضی از مردم حتی اونو ندارند.
این غیر ممکنه. بله نبض داعو بسیا اسرار امیز است,
چطور میتونه مفید نباشه؟؟
بعضی از مردم فقط اونو نمیفهمند(درک نمیکنند)
این به این دلیل است که آنها حتی نمیتوانند مضمون اصلی نبض داعو را درک کنند.
اینجاست
من اینجا کتابی درباره انرژی داعو دارم
اگه وقتت ازاده ,یه نگاه بهشون بنداز .
بیا اول.....ا
پس وقتت رو با خوندن بگذرون
بعدا طب سوزنی انحام میدم روت.
هنوز داری کتاب میخونی؟
اقا. شما قبلا این کتاب خوندین؟
بله .من خوندمش
پس درباره کتاب بزرگ(با ارزش) طب سوزنی جطور؟
من اساسا همه کتاب های این خونه رو قبلا خوندم
یه کتاب گفته که انژی داعو دارای 4 چاکراست, اما یه کتاب دیگه گفته 6 تا چاکرا
کدومش درسته و کدومش غلطه؟
تعداد چاگرا ها در انرژی داعو , همیشه مورد بحث زیادی بوده
شاید هر دو این کتاب ها درست گفته باشند
من میگم هر دوشون اشتباه گفتن
من این دو تا کتاب با هم مقایسه کردم
اونها گفتن که دو نوع چاگرا وجود داره که به انرژی داعو شخص بستگی داره
به خاطر اینکه این دو نوع انرژی ناپایدارن
سخته بین این دو انرژی تمایز گذاشت و کسی هم وجود نداره که تونسته باشه این کارو بکنه
پس منظور تو اینکه در بدن انسان 10 چاکرا و جود داره؟
شاید بیشتر, اما اونها هنوز نتونستن اینو کشف کنن (تعداد چاکرا ها).
تو !تو!
تو بچه خیلی جالبی هستی!
بسیار جوان و بسیار باسواد!
این خیلی نادره (یعنی تو این سن به این باهوشی )!
یه لحطه صبر کن!
این کتاب طب سوزنی مریدین است
این کتاب قلب و جونمه (خیلی دوسش دارم)
من اینو بهت کادو میدم
برادر چانگ
تو خیلی خوش شانسی!تو یکی از کتاب های طبابت دکتر هو
من یه راه برای درمان تو پیدا کردم
ببین
*More Medicine*
چیز دیگه ای نیست اینجا!!
پس چیی, ووجی؟
این فرمول(روش) نوشته شده در اینجا بیش از حد خلاصه و ساده شده.
و من هرگز درباره طبابت مطالعه نکردم ,ریزه کاری هاش!!,
من هنوز نمیتونم درکش کنم (نکات ریز و دقیق کتاب نمیفهمه)
پس خوبه
به هر حال, هدف ما این بود که از دکتر هو بخواییم تورو درمان کنه
زندگی من...خیلی هم مهم نیستش
چه طور میتونه مهم نباشه! وقتی من در جزیره یخ-اتش بودم, پر بزرگم بهم یاد داده روش هفت مشت اهنگین (والا اینجوری نوشته بود)
و روش کنترل اندام های داخلی بدن,ارشد به من درباره جیو یانگ ماندرا.
و من میدونم انرژی چی چگونه در خون و بدن ما به گردش میاد
برادر چانگ, مطمعن باش تا وقتی که من به سختی مطالعه میکنم
من قطعا شما را درمان می کنم!
من بهت باور دارم
اقا! من کتابی که داده بودین رو خوندم
و چه فکری دربارش میکنی (نظرت چیه)؟
اکثر نوشته ها واس من گیج کننده وسخته درک معنی شون
من دوست دارم که شما منو راهنمایی کنید, چه چیزی است ****معنیش؟(تو ترجمه انگلیسی خودش ستاره گذاشت)
شما ممکنه فقط از من راه درمان چانگ یوچون بپرسید!
تو هستی...
تو برای سن خودت واضحه که باهوشی . اما هیچ علم پزشکی ای نداری
شما جوان و بی تجربه هستید
چگونه می توانی این جزوه(کتاب) را فقط توی چند روز درک کنی؟
آقای شما واقعا حس همدلی ندارید که بخواهید دیگران را نجات دهید!
شما لیاقت شهرت تون رو ندارید
اسم من دکتر الهی از دره ی پروانه
در واقع اشتباه است
به ویژه کلمه "الهی"! چه خنده دار!
But the "Rather watch you die, than save you" phrase... I quite like :)
برو تو کتاب خونه من
پیدا کن کتاب "سنت های داخلی امپراتور". شکل ونمودار اعضای درونی بدن رو ببین
And Sun Simiao's "Thousand Gold Remedies"
وجود دارد کتاب های پزشکی اموزشی زیادی!
Feel free to flip through them all!
If there is something you don't understand, then come find me.
اوه و
بجز انکه نوشته دربارهی.....کف دست خرد کننده قلب(Heart Crushing Palm)
هر سوال دیگه ای که داشته باشی,من بهش پاسخ خواهم داد.
این داروئی است که من آن را برای تو اماده کرده ام.
ووجی
برادر چانگ, بدنت چه طوره (منظور حالت)؟؟ (هر چی گیرش میاد میده به خوردش بعد انتظار داره خوب باشه)
من خوبم.
آیا ممکنه من مواد اشتباه را مخلوط کرده باشم؟
داروی تو.....
به نظر میاد موثر بوده
واقعا؟
بله!
برادر چانگ!
حالت خوبه؟ برادر
چرا تبت خیلی بالاس؟
برادر چانگ!